Mili - Dancing Ghost's Ball Jointed Darling (novel "NOIRDOLL" theme song)
일본자막 바탕으로 번역해봤는데 자막이 너무 병신같아서 지움
리플에 한국자막 있는데 번역 너무 잘하셨다 그거 보는게 맞음
영어를 모르니 일본어 베이스로 보면서 영문 살짝살짝 보는데 일어자막 이상해...가디언을 어떻게 오바케로 번역함...
마지막 부분 가사 상당히 중요한데 이상하게 번역해놨음 역시 일본애들 영어 최약체인거 맞음
일본자막 바탕으로 번역해봤는데 자막이 너무 병신같아서 지움
리플에 한국자막 있는데 번역 너무 잘하셨다 그거 보는게 맞음
영어를 모르니 일본어 베이스로 보면서 영문 살짝살짝 보는데 일어자막 이상해...가디언을 어떻게 오바케로 번역함...
마지막 부분 가사 상당히 중요한데 이상하게 번역해놨음 역시 일본애들 영어 최약체인거 맞음
덧글